1 00:00:11,053 --> 00:00:23,636 Traducerea Costy Busuioc 2 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - ¡Ayúdame! 3 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Bienvenido. 4 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Bienvenidos, es un divino placer informarles a todos. 5 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 que has sido seleccionado 6 00:03:16,021 --> 00:03:18,958 para jugar al juego del hombre lobo. 7 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 Ustedes 12 son los aldeanos. 8 00:03:24,090 --> 00:03:27,688 Entre vosotros hay tres hombres lobo. 9 00:03:27,690 --> 00:03:30,838 La tarea de los aldeanos es descubrir 10 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 ¿Quiénes de vosotros son los tres lobos astutos? 11 00:03:35,790 --> 00:03:38,958 - Todos los días a las 16:00 horas, nos reuniremos aquí mismo. 12 00:03:38,960 --> 00:03:41,458 en este mismo salón y decidir 13 00:03:41,460 --> 00:03:45,748 quién crees que es el hombre lobo. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 Muere el aldeano con más votos. 15 00:03:52,080 --> 00:03:54,168 Ah, sí, sí. 16 00:03:54,170 --> 00:03:56,398 22:00 horas Es el toque de queda por la noche. 17 00:03:56,400 --> 00:03:59,518 Estarás encerrado dentro de tus cabañas asignadas. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Entre las 3:00 y las 4:00 a. m., se permiten los lobos. 19 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 para salir a cazar. 20 00:04:09,630 --> 00:04:13,438 El ganador es quien mate primero al otro equipo. 21 00:04:13,440 --> 00:04:16,948 ¿Serán los intrépidos aldeanos? 22 00:04:16,950 --> 00:04:21,088 con sus inteligentes deducciones o los lobos cortantes 23 00:04:21,090 --> 00:04:23,638 que os engañan para que os mateis 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,468 ¿Y lentamente destrozaros uno por uno por la noche? 25 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 Los ganadores recibirán 100.000 dólares al mes 26 00:04:36,240 --> 00:04:39,238 depositado en una cuenta bancaria privada 27 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 por el resto de vuestras vidas. 28 00:04:45,415 --> 00:04:46,459 Cortejar. 29 00:04:55,130 --> 00:04:59,938 Los guardias tienen una presencia singular para garantizar la cooperación. 30 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 y ejecución de las reglas. 31 00:05:07,423 --> 00:05:10,408 Un grito aquí o allá se tolera, 32 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 pero hay tolerancia cero para el comportamiento desagradable. 33 00:05:19,783 --> 00:05:21,988 Muy bien, antes de comenzar con esto, 34 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Creo que es hora de hacer las presentaciones adecuadas. 35 00:05:35,417 --> 00:05:38,278 Normalmente, esto concluiría la vida de Chris, 36 00:05:38,280 --> 00:05:41,218 pero como aún no conocía las reglas, 37 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 sólo tomaremos un dedo. 38 00:05:44,343 --> 00:05:45,631 - ¡Quítate de encima! 39 00:05:45,633 --> 00:05:49,494 ¡No, no, no! 40 00:05:49,496 --> 00:05:51,704 ¡Te mataré! 41 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 voy a matar 42 00:05:58,880 --> 00:06:00,054 - Uf. 43 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - Te mataré. 44 00:06:05,804 --> 00:06:09,448 - Uf, oh, sí, sí, 45 00:06:09,450 --> 00:06:11,871 Es bastante grisáceo, ¿no? 46 00:06:20,190 --> 00:06:22,479 No puedes luchar contra nosotros. 47 00:06:23,490 --> 00:06:26,308 No puedes escapar. 48 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Sólo puedes jugar el juego o ser castigado. 49 00:06:31,500 --> 00:06:36,298 Christopher Kasante, militar desde hace siete años, 50 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 dado de baja deshonrosamente por insubordinación. 51 00:06:42,450 --> 00:06:45,778 Con una esposa amorosa y dos hijas pequeñas. 52 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 que complacen su sensibilidad apocalíptica, 53 00:06:50,850 --> 00:06:53,215 tienes mucho que perder. 54 00:06:53,217 --> 00:06:57,718 Monika Nesty es enfermera de la Universidad de Washington, 55 00:06:57,720 --> 00:07:01,078 donde se graduó 10 años antes, 56 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 dos veces divorciada, estéril hasta los huesos. 57 00:07:06,210 --> 00:07:10,498 A diferencia de ti, Demi, 58 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 un ex bailarín de tango cuya aburrida vida acaba de terminar 59 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 cayendo por un agujero sin fondo, a diferencia de usted, señorita Bendis. 60 00:07:23,220 --> 00:07:25,978 La señorita Bendis trabajó como bailarina exótica. 61 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 en Roxy's Playground, cuadro superior. 62 00:07:31,620 --> 00:07:35,128 Renunció tres meses y luego, tres meses después, 63 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 el garito fue cerrado y arrestado por prostitución. 64 00:07:40,560 --> 00:07:45,358 Actualmente es madre de un bebé de 13 meses. 65 00:07:45,360 --> 00:07:47,068 - ¡Déjalo en paz! 66 00:07:47,070 --> 00:07:50,248 - No somos sádicos, Natalie. 67 00:07:50,250 --> 00:07:53,038 Está mucho mejor con tu hermana. 68 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Ambos sabemos que ella es mejor mamá que tú. 69 00:07:59,023 --> 00:08:01,504 - Pedazo de mierda. 70 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 71 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 Ay, que nombre. 72 00:08:07,380 --> 00:08:09,988 Jubilado hace menos de un año. 73 00:08:09,990 --> 00:08:12,868 Oh, bueno, solía ser detective forense. 74 00:08:12,870 --> 00:08:17,728 en la policía de Boston, un verdadero protector de la ley. 75 00:08:17,730 --> 00:08:21,479 - Suzie Achaya, bióloga molecular 76 00:08:21,481 --> 00:08:25,799 trabajando en un laboratorio financiado con fondos privados en el Área de la Bahía, 77 00:08:25,801 --> 00:08:29,019 se graduó con los máximos honores, 78 00:08:29,854 --> 00:08:33,064 un poco impulsiva, pero una mujer fuerte, 79 00:08:34,441 --> 00:08:38,404 - Seth Adonis, un prolífico productor musical online, 80 00:08:40,111 --> 00:08:44,429 un joven ambicioso con ojo para el talento 81 00:08:44,431 --> 00:08:47,014 y una perseverancia incansable. 82 00:08:48,391 --> 00:08:50,699 No decepciones a papá. 83 00:08:50,701 --> 00:08:53,773 Adelante al Pepper Neith, 84 00:08:53,775 --> 00:08:58,559 un estudiante de posgrado de la Universidad de Nueva York con especialización en psicología. 85 00:08:58,561 --> 00:09:02,129 Mantiene un gran círculo social con Chi Omega. 86 00:09:02,131 --> 00:09:05,129 y le gusta la comida china barata, 87 00:09:05,131 --> 00:09:07,636 fideos fríos de sésamo. 88 00:09:09,181 --> 00:09:13,139 Matthew Hillard trasplantado del Reino Unido 89 00:09:13,141 --> 00:09:16,289 a Ohio para ir a la universidad. 90 00:09:16,291 --> 00:09:20,939 Allí conoció a su futura esposa, se estableció en Estados Unidos, 91 00:09:20,941 --> 00:09:24,244 Actualmente trabaja como director de banco con una querida hija. 92 00:09:25,141 --> 00:09:28,551 Bueno, buena suerte por su bien, bastardo calizo. 93 00:09:30,623 --> 00:09:34,409 Emmit Horose, joven triste que ha sido 94 00:09:34,411 --> 00:09:38,129 bebiendo lentamente hasta morir gota a gota 95 00:09:38,131 --> 00:09:40,829 mientras estaba sentado en el sofá de su padre 96 00:09:40,831 --> 00:09:43,799 y ambos sabemos que es sólo cuestión de tiempo 97 00:09:43,801 --> 00:09:45,986 antes de que te abandone. 98 00:09:45,988 --> 00:09:48,236 - No conoces a mi padre ni a mí. 99 00:09:48,238 --> 00:09:50,369 - ¿Estás bromeando? 100 00:09:50,371 --> 00:09:55,371 Conozco cada clic del mouse y cada pulsación del teclado. 101 00:09:56,011 --> 00:09:59,644 que alguna vez has ingresado en un buscador. 102 00:10:00,601 --> 00:10:05,444 Oh, está bien, entonces para nuestros dos últimos concursantes. 103 00:10:06,511 --> 00:10:08,969 ¿Qué, oh Dios mío, caray, qué? 104 00:10:08,971 --> 00:10:12,419 No tenemos ninguna información para ustedes dos en este momento. 105 00:10:12,421 --> 00:10:13,924 Eso es realmente extraño. 106 00:10:15,511 --> 00:10:18,182 Dentro de tu escritorio encontrarás una tableta. 107 00:10:18,184 --> 00:10:23,184 eso explicará tu papel en el juego y sin mirar a escondidas. 108 00:10:23,821 --> 00:10:25,199 Simplemente abre tu tableta 109 00:10:25,201 --> 00:10:28,488 y vota por el participante que quieras seleccionar. 110 00:10:31,952 --> 00:10:34,649 Que comience la cuenta regresiva para la votación. 111 00:10:34,651 --> 00:10:39,064 - I do not comply, I refuse to participate. 112 00:10:39,900 --> 00:10:42,004 ¡Esto es una locura! 113 00:10:42,931 --> 00:10:44,639 Entonces, ¿qué es esto? 114 00:10:44,641 --> 00:10:47,549 ¿Algún juego de apuestas para pervertidos ricos? 115 00:10:47,551 --> 00:10:50,243 ¿Cuánto dinero te pagaron por ello? 116 00:10:50,245 --> 00:10:51,892 ¿Eh, cuánto? 117 00:10:51,894 --> 00:10:55,451 Un millón. cinco millones? 118 00:10:55,453 --> 00:10:59,270 ¡Ustedes están trastornados y lunáticos! 119 00:10:59,272 --> 00:11:00,105 Me niego. 120 00:11:01,403 --> 00:11:02,702 Me niego. 121 00:11:02,704 --> 00:11:06,199 Everybody, go ahead, vote for me. 122 00:11:06,201 --> 00:11:08,534 Por favor, por favor, vota por mí. 123 00:11:09,567 --> 00:11:10,549 Soy un hombre lobo. 124 00:11:13,210 --> 00:11:14,460 Soy un hombre lobo. 125 00:11:15,890 --> 00:11:18,909 Por favor, voten por mí, por favor. 126 00:11:18,911 --> 00:11:21,209 - Bueno, ahora la señora del tango está lista. 127 00:11:21,211 --> 00:11:22,559 para dar un paso al frente. 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,764 ¡Así que ahora vota! 129 00:11:24,871 --> 00:11:28,657 Simplemente vote por el participante que desee seleccionar. 130 00:11:38,699 --> 00:11:39,892 Mónica, 131 00:11:39,894 --> 00:11:42,034 Monika, te sugiero participar. 132 00:11:42,901 --> 00:11:45,514 De lo contrario, serás seleccionado automáticamente. 133 00:11:50,949 --> 00:11:52,616 - Mónica, está bien. 134 00:11:54,425 --> 00:11:55,449 Mónica, está bien. 135 00:11:55,451 --> 00:11:58,169 No tengas miedo, está bien. 136 00:11:58,171 --> 00:12:00,324 He vivido una buena vida, me niego, 137 00:12:01,623 --> 00:12:03,073 Está bien, no es para mostrar. 138 00:12:05,444 --> 00:12:07,054 - Ni siquiera sé quién eres. 139 00:12:08,191 --> 00:12:09,024 - Te lo diré. 140 00:12:12,331 --> 00:12:15,794 Toda mi vida quise ser madre, 141 00:12:16,702 --> 00:12:20,119 pero en realidad no fui bueno. 142 00:12:20,121 --> 00:12:24,299 Mi exmarido fue, ya sabes, tenía un problema de ira. 143 00:12:24,301 --> 00:12:26,383 y él era alcohólico. 144 00:12:28,561 --> 00:12:29,704 Mis hijos, 145 00:12:31,651 --> 00:12:32,764 él los venció. 146 00:12:34,274 --> 00:12:38,969 Me quedé allí, escuchando y observando. 147 00:12:38,971 --> 00:12:42,904 pero no hacer nada y fingir que no era real. 148 00:12:44,251 --> 00:12:48,521 Fui tan cobarde que me odio por eso desde entonces. 149 00:12:50,194 --> 00:12:52,293 - No lo haré - Monika, 150 00:12:52,295 --> 00:12:53,966 Mónica, mírame. 151 00:12:53,968 --> 00:12:56,164 No soy del tipo abierto a la gente. 152 00:12:57,541 --> 00:12:59,378 Supongo que mis amigos lo saben. 153 00:13:02,295 --> 00:13:04,486 - No, no, por favor, no. 154 00:13:04,488 --> 00:13:07,534 - Monika, no puedo volver a odiarme. 155 00:13:09,901 --> 00:13:13,679 Lo prometo, seré una mucho mejor persona cuando regrese. 156 00:13:13,681 --> 00:13:15,509 para la próxima vida. 157 00:13:15,511 --> 00:13:17,794 Está muy, muy bien, ¿vale? 158 00:13:18,961 --> 00:13:20,051 You will help me. 159 00:13:21,003 --> 00:13:22,618 Mónica, hagamos esto. 160 00:13:24,432 --> 00:13:27,099 Está bien, puedes, está realmente bien. 161 00:13:28,921 --> 00:13:33,304 Ayudarás a liberar mi alma a un lugar mejor. 162 00:13:45,014 --> 00:13:47,631 Me liberarás. 163 00:13:59,063 --> 00:14:02,159 - Supongo que no habrá más reverencias y desgarros, ¿verdad? 164 00:14:02,161 --> 00:14:04,259 Felicitaciones, jugadores, 165 00:14:04,261 --> 00:14:08,884 Ahora estás un paso más cerca de ganar el juego. 166 00:16:39,417 --> 00:16:40,250 - Oye, oye, oye, oye, oye. 167 00:16:44,311 --> 00:16:48,352 Soy Raymond, tú eres Matt, ¿verdad? 168 00:16:48,354 --> 00:16:49,521 - Sí. 169 00:16:50,753 --> 00:16:55,000 - ¿Te importa si hago una sentadilla? 170 00:16:55,002 --> 00:16:56,111 - Claro, amigo. 171 00:16:58,003 --> 00:17:01,564 - Entonces, ¿cómo lo llevas? 172 00:17:05,682 --> 00:17:08,199 Apuesto a que quieres largarte de aquí. 173 00:17:08,201 --> 00:17:09,618 - Maldita sea. 174 00:17:14,142 --> 00:17:16,079 - Ven conmigo. 175 00:18:04,088 --> 00:18:06,421 - Déjame ayudarte con eso. 176 00:18:07,480 --> 00:18:09,033 - Gracias. 177 00:18:09,035 --> 00:18:10,202 No soy médico. 178 00:18:11,191 --> 00:18:13,529 - Muy bien, voy a necesitar que vuelvas a morder eso. 179 00:18:13,531 --> 00:18:16,442 Voy a sacarte esta bala, ¿vale? 180 00:18:16,444 --> 00:18:17,909 Esto realmente va a doler. 181 00:18:17,911 --> 00:18:19,169 - Profundiza. 182 00:19:05,452 --> 00:19:07,559 - Lo que voy a necesitar que hagas es mantener la presión. 183 00:19:07,561 --> 00:19:09,031 en eso, ¿de acuerdo? 184 00:19:15,288 --> 00:19:16,430 Estás bien. 185 00:19:25,742 --> 00:19:26,575 Guau. 186 00:19:28,141 --> 00:19:30,191 Esa fue la primera vez que extraje una bala. 187 00:19:31,171 --> 00:19:32,321 - Podría haberme engañado. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,144 I found a map. 189 00:19:40,717 --> 00:19:41,734 - ¿Un mapa? - Sí. 190 00:19:44,551 --> 00:19:47,039 Supongo que estamos en una pequeña isla. 191 00:19:47,041 --> 00:19:50,099 con un contorno perimetral de aproximadamente una milla. 192 00:19:50,101 --> 00:19:55,101 Estamos rodeados de mar, acantilados y bosque. 193 00:19:56,521 --> 00:19:58,409 - Bueno, voy a nadar. 194 00:19:58,411 --> 00:19:59,561 ¿Alguien quiere unirse a mí? 195 00:20:01,951 --> 00:20:03,184 - Bienvenido al Club Muerto. 196 00:20:18,901 --> 00:20:19,751 - ¿Natalia? 197 00:20:20,761 --> 00:20:21,957 Natalia, ¿verdad? 198 00:20:24,503 --> 00:20:26,388 - Sí. 199 00:20:26,390 --> 00:20:27,807 - Seth, soy Seth. 200 00:20:30,472 --> 00:20:31,305 - Lo sé, 201 00:20:32,518 --> 00:20:33,685 - Bien, mira, 202 00:20:34,771 --> 00:20:37,606 Realmente no tenía mis cosas en orden allí atrás, 203 00:20:39,961 --> 00:20:41,434 pero no soy un lobo. 204 00:20:44,007 --> 00:20:45,236 - Es bueno saberlo. 205 00:20:51,001 --> 00:20:53,579 - Sí, bien, sí, discúlpame. 206 00:20:53,581 --> 00:20:55,924 Natalia. Me alegro de que hayamos hablado. 207 00:20:57,271 --> 00:21:00,179 Quizás podamos hablar de nuevo. 208 00:21:00,181 --> 00:21:05,129 Chris, oye, espera arriba. 209 00:21:05,131 --> 00:21:06,389 ¿Qué tienes? - Cosa. 210 00:21:06,391 --> 00:21:08,039 - Cosas, está bien, 211 00:21:08,041 --> 00:21:09,269 ya sabes, porque parece que, 212 00:21:09,271 --> 00:21:10,559 No lo sé, suministros comunitarios robados. 213 00:21:10,561 --> 00:21:12,569 planeas acumular para ti mismo. 214 00:21:12,571 --> 00:21:15,149 - Es por tu propio bien. - Mi propio bien. 215 00:21:15,151 --> 00:21:18,929 Mira, amigo, si haces esto mañana morirás. 216 00:21:18,931 --> 00:21:19,981 Lo sabes, ¿verdad? 217 00:21:21,680 --> 00:21:22,806 - Lo dudo. 218 00:21:24,584 --> 00:21:26,341 - Está bien, bueno, supongo que ya era hora. 219 00:21:26,343 --> 00:21:29,402 Supongo que para cuando robaste mierda de la comunidad. 220 00:21:41,131 --> 00:21:44,099 - Hay tres obstáculos principales que tenemos. 221 00:21:44,101 --> 00:21:46,889 obstáculos si queremos escapar de esto. 222 00:21:46,891 --> 00:21:50,639 - ¿Sólo tres? - Tres grandes. 223 00:21:50,641 --> 00:21:51,741 Este es el primero. 224 00:21:53,092 --> 00:21:54,568 ¿Estás listo? - Sí. 225 00:21:54,570 --> 00:21:57,610 - Muy bien, este es el obstáculo número uno. 226 00:22:25,808 --> 00:22:27,239 - Maldito infierno. - Sí, lo sé, lo sé. 227 00:22:27,241 --> 00:22:29,459 es 10 veces peor si te paras justo frente a él, 228 00:22:29,461 --> 00:22:31,834 Las emisiones sónicas te matarán. 229 00:22:32,941 --> 00:22:35,434 Ese es el obstáculo número uno. - Por favor, no más ejemplos. 230 00:22:36,991 --> 00:22:38,254 - Obstáculo dos, 231 00:22:41,221 --> 00:22:43,019 Ni siquiera puedo hablar de eso todavía. 232 00:22:43,021 --> 00:22:44,399 - ¿Por qué, por qué no? 233 00:22:44,401 --> 00:22:45,814 - Obstáculo tres, 234 00:22:46,831 --> 00:22:50,554 El obstáculo tres son el uno al otro, Matt. 235 00:22:52,261 --> 00:22:53,574 - ¿Por qué me cuentas esto? 236 00:22:54,871 --> 00:22:56,254 - Porque necesito un aliado. 237 00:22:58,621 --> 00:23:00,631 - ¿Y si eres un hombre lobo? 238 00:23:02,255 --> 00:23:07,054 - Bueno, si soy un lobo, igual quiero escapar, ¿no? 239 00:23:46,021 --> 00:23:48,119 - Hay un guardia apostado en un barco pequeño. 240 00:23:48,121 --> 00:23:50,221 en la costa y definitivamente me vio. 241 00:23:51,421 --> 00:23:53,369 - Nada de esto cuadra. 242 00:23:53,371 --> 00:23:54,694 ¿Cómo nos trajeron aquí? 243 00:23:58,021 --> 00:24:00,989 - Estaba acampando en el Bosque El Dorado. 244 00:24:00,991 --> 00:24:03,629 en vacaciones de trabajo personales 245 00:24:03,631 --> 00:24:04,714 y me desperté aquí. 246 00:24:05,821 --> 00:24:08,009 - Sí, mi memoria es muy borrosa. 247 00:24:08,011 --> 00:24:09,809 Me quedé dormido en el metro. 248 00:24:09,811 --> 00:24:12,364 - El sueño y los viajes parecen ser factores importantes. 249 00:24:13,201 --> 00:24:15,804 Podrían haberme atrapado fácilmente después de un apagón. 250 00:24:17,941 --> 00:24:20,309 - Todos somos estadounidenses, en su mayoría, 251 00:24:20,311 --> 00:24:22,229 de diferentes partes del país. 252 00:24:22,231 --> 00:24:23,999 ¿Fuimos elegidos al azar? 253 00:24:24,001 --> 00:24:26,484 - La gente desaparece todos los días sin explicación. 254 00:24:28,231 --> 00:24:30,031 - Entonces uno de nosotros va a morir esta noche. 255 00:24:31,951 --> 00:24:34,679 Si uno de ustedes es el lobo, mátenme, está bien. 256 00:24:34,681 --> 00:24:35,699 - Vaya. - No hables así. 257 00:24:35,701 --> 00:24:36,869 - De ninguna manera. 258 00:24:36,871 --> 00:24:37,774 - Te necesitamos. 259 00:24:40,981 --> 00:24:43,264 Así que honestamente, 260 00:24:44,761 --> 00:24:46,049 ¿alguno de ustedes? 261 00:24:46,051 --> 00:24:47,381 - Yo no. 262 00:24:50,491 --> 00:24:51,324 - Demonios, no. 263 00:24:52,471 --> 00:24:53,734 Dudo que sea ella tampoco. 264 00:24:59,611 --> 00:25:02,441 - Tenemos que hacer contacto pacífico con los lobos. 265 00:25:04,082 --> 00:25:08,705 Si alguno de ustedes miente, venga a verme en privado. 266 00:25:10,652 --> 00:25:11,485 Está bien. 267 00:25:14,222 --> 00:25:16,639 Voy a comprobar el resto del perímetro. 268 00:25:19,022 --> 00:25:19,855 - Espera, 269 00:25:20,852 --> 00:25:22,235 - Estás aterrorizada, Suzie. 270 00:25:24,632 --> 00:25:26,312 - Lo lograremos esta noche. 271 00:25:27,812 --> 00:25:30,215 Y mañana planeamos nuestra fuga. 272 00:25:33,542 --> 00:25:35,130 Si vienen por ti esta noche, 273 00:25:35,132 --> 00:25:36,932 lucha contra ellos con todo lo que tengas. 274 00:25:56,425 --> 00:25:58,258 - Deberíamos regresar. 275 00:26:01,862 --> 00:26:03,719 - Debbie dio su vida por mí. 276 00:26:06,992 --> 00:26:08,825 Esta noche te devolveré el favor. 277 00:26:09,752 --> 00:26:10,752 - No puedes hacer eso. 278 00:26:11,792 --> 00:26:15,743 Como si yo muera, tal vez el lobo no tenga que matar. 279 00:26:15,745 --> 00:26:18,150 - Incluso si mueres, las fuerzas matan de todos modos. 280 00:26:18,152 --> 00:26:19,265 No seas su títere. 281 00:26:20,732 --> 00:26:22,530 - Es que no hay remedio, vale, sólo que, 282 00:26:22,532 --> 00:26:24,619 por favor déjame morir a mi manera. 283 00:26:27,872 --> 00:26:29,172 - No puedo dejar que hagas eso. 284 00:26:36,042 --> 00:26:39,149 - No me quites la última opción que me queda. 285 00:29:55,199 --> 00:29:56,749 - Todos ustedes han sido muy pacientes. 286 00:29:58,112 --> 00:29:59,070 Gracias. 287 00:29:59,072 --> 00:30:00,480 La terapia estaba funcionando 288 00:30:00,482 --> 00:30:04,200 Me sentí sanando y mejorando para todos ustedes, 289 00:30:04,202 --> 00:30:07,835 pero intentaron separarte de mí. 290 00:30:10,772 --> 00:30:15,035 Así que si tengo que enfrentarme a la muerte, tengo que volver a mi antiguo yo. 291 00:30:16,832 --> 00:30:21,628 Así que sé que estoy haciendo todo lo que puedo para regresar. 292 00:30:25,351 --> 00:30:30,351 Pero eso significa que es posible que no te guste el hombre que vuelve a casa. 293 00:30:30,652 --> 00:30:31,485 te amo 294 00:30:33,500 --> 00:30:35,368 y lo siento. 295 00:32:12,089 --> 00:32:13,016 - Atención aldeanos, 296 00:32:13,018 --> 00:32:18,018 La hora de la caza ha comenzado. 297 00:32:18,858 --> 00:32:21,672 Atención aldeanos, la hora de la caza ha comenzado. 298 00:32:21,674 --> 00:32:24,002 Atención aldeanos, la hora de la caza ha comenzado. 299 00:32:25,595 --> 00:32:29,282 Atención aldeanos, la hora de la caza ha comenzado. 300 00:34:36,152 --> 00:34:38,550 - De ninguna manera. - Maldita sea, 301 00:34:38,552 --> 00:34:39,802 she would've been useful, 302 00:34:41,192 --> 00:34:43,440 - ¿A diferencia de otras personas aquí? 303 00:34:43,442 --> 00:34:44,742 - Eso no es lo que quise decir. 304 00:34:45,935 --> 00:34:48,360 - Sólo ten cuidado con lo que dices. 305 00:34:48,362 --> 00:34:51,510 - Chicos, la muerte de Suzie es una tragedia, está bien. 306 00:34:51,512 --> 00:34:52,962 pero no podemos permitir que eso nos rompa. 307 00:34:54,572 --> 00:34:56,845 Voy a organizar una reunión en 15, espero que te unas a mí. 308 00:34:57,782 --> 00:34:58,859 - Emite. 309 00:35:01,202 --> 00:35:03,420 Pensé que te había pasado algo. 310 00:35:03,422 --> 00:35:04,272 - Intenté correr. 311 00:35:07,214 --> 00:35:09,131 - Me alegro que estés bien. 312 00:35:32,492 --> 00:35:33,990 - Gracias a todos por venir. 313 00:35:33,992 --> 00:35:35,142 Gracias a todos por venir. 314 00:35:36,332 --> 00:35:40,650 Todos sabemos que cualquier cosa que digamos es una especie de riesgo. 315 00:35:40,652 --> 00:35:43,865 - Todo lo que digas puede y será usado en tu contra. 316 00:35:45,678 --> 00:35:47,370 - It doesn't need to be like that. 317 00:35:47,372 --> 00:35:49,830 - No, creo que tenemos que poder hablar abiertamente. 318 00:35:49,832 --> 00:35:52,590 sobre nuestras opciones. 319 00:35:52,592 --> 00:35:56,282 - Opciones, ¿a eso le llamamos ahora asesinarnos unos a otros? 320 00:35:58,172 --> 00:36:00,690 - Supongo que realmente no tenemos otra opción, ¿verdad? 321 00:36:00,692 --> 00:36:02,892 - Estoy seguro de que los hombres lobo sintieron lo mismo. 322 00:36:08,372 --> 00:36:09,205 Sólo digo. 323 00:36:10,445 --> 00:36:12,845 - Lo que todos queremos hacer es salir de este infierno. 324 00:36:14,552 --> 00:36:17,310 - Matt, ¿te importa si me hago cargo un minuto? 325 00:36:17,312 --> 00:36:20,532 hola soy raymond 326 00:36:21,512 --> 00:36:24,270 y soy yo quien nos va a sacar a todos de aquí. 327 00:36:24,272 --> 00:36:25,680 - ¿Ah, de verdad? 328 00:36:25,682 --> 00:36:27,090 - No puedo hacer ninguna promesa, 329 00:36:27,092 --> 00:36:29,035 pero tengo algo de información. 330 00:36:29,037 --> 00:36:31,110 - Joder, está bien. - Hay una empresa 331 00:36:31,112 --> 00:36:34,079 dirigiendo toda esta operación, Wellfin. 332 00:36:36,872 --> 00:36:38,190 - ¿La empresa de redes sociales? 333 00:36:38,192 --> 00:36:39,930 - Conglomerado de medios en realidad, 334 00:36:39,932 --> 00:36:42,695 Desde entonces han seguido adelante y ahora son mucho más grandes. 335 00:36:46,202 --> 00:36:48,480 - Nadie lo va a decir, lo diré yo. 336 00:36:48,482 --> 00:36:49,740 Quiero que lo haga, está bien. 337 00:36:49,742 --> 00:36:52,865 Tú, amigo mío, eres tan, tan sus. 338 00:36:54,632 --> 00:36:55,620 - ¿Cómo sabes esto? 339 00:36:55,622 --> 00:36:58,410 - Solía ​​​​trabajar para ellos. - ¿Y sabías del juego? 340 00:36:58,412 --> 00:37:01,055 - Extraoficialmente, hackeé registros de la empresa. 341 00:37:03,272 --> 00:37:04,920 - Muy bien, sólo estoy mostrando 342 00:37:04,922 --> 00:37:08,130 una buena cantidad de escepticismo en este momento. 343 00:37:08,132 --> 00:37:09,545 - Set. - ¿Qué? 344 00:37:10,742 --> 00:37:11,885 - Bien, lo que sea. 345 00:37:13,172 --> 00:37:14,700 Olvídalo. 346 00:37:14,702 --> 00:37:17,100 No soy un lobo, muchachos. 347 00:37:17,102 --> 00:37:19,595 Está bien, no soy un lobo. 348 00:37:20,642 --> 00:37:23,645 Si querían información sobre mí, claramente pueden obtenerla fácilmente. 349 00:37:24,572 --> 00:37:26,553 No he hecho nada sospechoso. 350 00:37:28,622 --> 00:37:30,625 - ¿Alguien más quiere hacer uso de la palabra? 351 00:37:33,482 --> 00:37:36,575 Bill, pareces estar bien versado en deducción. 352 00:37:37,592 --> 00:37:39,095 - I don't suspect anyone. 353 00:37:41,522 --> 00:37:43,290 Suzie era fuerte y confiada, 354 00:37:43,292 --> 00:37:45,425 una elección obvia para el primer asesinato. 355 00:37:47,732 --> 00:37:49,632 Tu suposición es tan buena como la mía, Pepper. 356 00:37:50,672 --> 00:37:54,480 - Bueno, simplemente siento que es irresponsable. 357 00:37:54,482 --> 00:37:57,210 apuntar a alguien si no estoy completamente seguro, ya sabes. 358 00:37:57,212 --> 00:37:59,462 Definitivamente no creo que seas tú, Bill. 359 00:37:59,464 --> 00:38:01,050 - Ah, no, no, no. 360 00:38:01,052 --> 00:38:03,070 Tienes a alguien en mente, ¿no? 361 00:38:03,072 --> 00:38:06,875 - No, no tengo a nadie en mente, pero, 362 00:38:07,982 --> 00:38:10,115 Quiero decir, Chris no está aquí. 363 00:38:11,762 --> 00:38:13,170 - ¿Qué tal ese imbécil? 364 00:38:13,172 --> 00:38:15,922 Sabes que lo vi robando suministros comunitarios antes. 365 00:38:16,772 --> 00:38:18,540 Natalie también estaba allí, lo vio, ¿verdad? 366 00:38:18,542 --> 00:38:19,710 - Sí. 367 00:38:21,272 --> 00:38:22,980 - Le dije que si no me decía lo que estaba haciendo, 368 00:38:22,982 --> 00:38:26,075 Yo lo delataría, así que el resto depende de todos ustedes. 369 00:38:27,242 --> 00:38:28,770 - Bueno, no podemos sacar conclusiones precipitadas, 370 00:38:28,772 --> 00:38:31,745 pero supongo que nadie ha comido desde hace tiempo. 371 00:38:32,942 --> 00:38:35,100 ¿Por qué no vamos a visitar a Chris? 372 00:38:35,102 --> 00:38:37,080 - De eso estoy hablando, vámonos. 373 00:38:37,082 --> 00:38:39,000 - Está bien, espera, antes de que nos vayamos corriendo. 374 00:38:39,002 --> 00:38:42,185 sobre una loca caza de brujas, me gustaría ofrecer una sugerencia. 375 00:38:43,532 --> 00:38:46,770 Quiero presionar por un empate, ganarnos algo de tiempo. 376 00:38:46,772 --> 00:38:48,780 - Yo también estaba pensando en eso. 377 00:38:48,782 --> 00:38:52,235 Pero un empate puede acabar en última instancia en una doble muerte. 378 00:38:53,222 --> 00:38:56,190 - Quizás, pero quizás no. 379 00:38:56,192 --> 00:38:59,924 Soy voluntario, ¿quién quiere acompañarme? 380 00:39:06,122 --> 00:39:06,955 - Yo también lo haré. 381 00:39:10,622 --> 00:39:12,120 - Tan lindo. 382 00:39:12,122 --> 00:39:14,310 Qué lindo, tú también. 383 00:39:14,312 --> 00:39:15,621 Pero no. 384 00:39:16,742 --> 00:39:18,270 No, chicos, vamos. 385 00:39:18,272 --> 00:39:19,620 Entendemos que los lobos podrían literalmente 386 00:39:19,622 --> 00:39:21,750 sesgar la votación en cualquier momento. 387 00:39:21,752 --> 00:39:24,750 - Quizás, pero es posible que los lobos quieran trabajar con nosotros. 388 00:39:24,752 --> 00:39:25,955 perseguir al verdadero enemigo. 389 00:39:27,272 --> 00:39:29,430 - Me propongo no matar a nadie. 390 00:39:29,432 --> 00:39:32,225 - Muy bien, muchachos, esto claramente no nos lleva a ninguna parte. 391 00:39:33,152 --> 00:39:35,400 Di que ya es hora de que vayamos a visitar Rainbow. 392 00:39:35,402 --> 00:39:36,928 Vamos. 393 00:39:38,042 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris cariño, solo quiero hablar. 394 00:39:42,032 --> 00:39:44,512 Te lo digo, este tipo no trama nada bueno. 395 00:39:46,682 --> 00:39:48,482 Te dije que esto sucedería, Chris. 396 00:39:50,042 --> 00:39:52,230 Todavía estás a tiempo de explicarte. 397 00:39:52,232 --> 00:39:54,755 - Aléjate de la puerta, Seth. 398 00:40:07,622 --> 00:40:09,842 - Eso es lindo, pero eso no prueba nada. 399 00:40:09,844 --> 00:40:10,677 - Set. 400 00:40:12,830 --> 00:40:14,148 - ¿Qué? 401 00:40:16,028 --> 00:40:17,280 ¿Qué? 402 00:40:17,282 --> 00:40:19,745 - Tengo un anuncio, así que escuchen. 403 00:40:21,218 --> 00:40:23,910 Soy el único aquí con entrenamiento militar. 404 00:40:23,912 --> 00:40:26,580 y sé lo que es cuando los suministros 405 00:40:26,582 --> 00:40:28,595 son bajos, así que los raciono. 406 00:40:29,522 --> 00:40:30,353 - Sí, ¿cómo sabemos que no lo eres? 407 00:40:30,355 --> 00:40:32,490 Acaparando más mierda ahí atrás, ¿eh? 408 00:40:32,492 --> 00:40:36,420 - Acepté una humilde tarifa del 10% por ser el indicado. 409 00:40:36,422 --> 00:40:37,980 quien tomó la iniciativa de preservar 410 00:40:37,982 --> 00:40:39,390 la integridad del grupo. 411 00:40:39,392 --> 00:40:43,110 Seth, supongo que estarás de acuerdo con eso. 412 00:40:43,112 --> 00:40:45,942 - Supongo, si el grupo lo hace. 413 00:40:48,722 --> 00:40:49,800 - Funciona para mí. 414 00:40:49,802 --> 00:40:51,360 - Esto es genial. 415 00:40:51,362 --> 00:40:52,195 - E inteligente. 416 00:40:53,282 --> 00:40:56,400 - Desde nuestro último encuentro, he estado trabajando. 417 00:40:56,402 --> 00:40:59,165 Si alguno de ustedes, lobos, intenta infiltrarse en mi dominio, 418 00:41:01,412 --> 00:41:04,140 Estaré esperando que llueva el infierno sobre ti. 419 00:41:04,142 --> 00:41:05,670 Las trampas te estarán esperando 420 00:41:05,672 --> 00:41:07,680 con trampas secundarias en caso de que lo consigas 421 00:41:07,682 --> 00:41:09,155 para superar los primeros. 422 00:41:10,622 --> 00:41:12,270 No sé cómo cazan ustedes los lobos, 423 00:41:12,272 --> 00:41:14,340 pero incluso si vienes hacia mí con rifles de asalto 424 00:41:14,342 --> 00:41:17,640 y armadura completa, estaré listo para ti. 425 00:41:17,642 --> 00:41:18,900 Aquí será "Solo en casa" 426 00:41:18,902 --> 00:41:21,750 y seré el amigo que estará solo cuando esté terminado. 427 00:41:21,752 --> 00:41:26,550 Si logras matarme te prometo que te haré daño. 428 00:41:26,552 --> 00:41:29,130 mal, así que el resto de mis amigos aldeanos 429 00:41:29,132 --> 00:41:30,569 sabrá que eres tú, 430 00:41:32,132 --> 00:41:35,790 suponiendo que no te persiga y te encuentre 431 00:41:35,792 --> 00:41:37,620 y matarte yo mismo, 432 00:41:37,622 --> 00:41:39,695 lo cual tengo toda la intención de hacer. 433 00:41:41,073 --> 00:41:43,446 - Bien, esto es de lo que estoy hablando. 434 00:41:45,273 --> 00:41:50,131 - Bill, lamento la lesión, estaba fuera de juego. 435 00:41:50,133 --> 00:41:52,433 No habrá más accidentes en el futuro. 436 00:41:53,283 --> 00:41:55,261 - Vaya, buena historia, hermano. 437 00:41:55,263 --> 00:41:56,616 Gran coartada, este tipo. 438 00:42:01,293 --> 00:42:03,643 - Realmente creo que deberíamos descartar a Chris. 439 00:42:06,603 --> 00:42:08,336 - ¿Qué, entonces por quién votamos? 440 00:42:13,383 --> 00:42:15,091 ¿En serio vamos a entrar a ciegas? 441 00:42:15,093 --> 00:42:17,519 ¿En realidad? - Cálmate, Seth. 442 00:42:17,521 --> 00:42:18,354 - Soy c-, 443 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Aldeano 12. 444 00:42:23,180 --> 00:42:24,013 - Set. 445 00:42:24,903 --> 00:42:26,567 - Sólo quiero hablar. 446 00:42:34,143 --> 00:42:36,957 Ahí estás, no tienes nada que ocultar. 447 00:42:36,959 --> 00:42:38,166 no tienes nada que temer. 448 00:42:39,093 --> 00:42:40,967 ¡Así que ábrete! 449 00:42:58,326 --> 00:43:00,841 Sé por quién voy a votar. 450 00:43:00,843 --> 00:43:02,954 Nos vemos a las cuatro, Shaggy. 451 00:43:18,991 --> 00:43:21,491 - Todos los aldeanos preséntense en el Gran Salón. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,676 Todos los aldeanos se presentan en el Gran Salón. 453 00:43:40,476 --> 00:43:43,269 Todos los aldeanos se presentan en el Gran Salón. 454 00:44:44,151 --> 00:44:46,149 - Pendejos. 455 00:44:46,151 --> 00:44:50,734 Me querías muerto, juegas este juego incluso para lograrlo. 456 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 quería participar, 457 00:45:02,583 --> 00:45:04,664 pero no me dejaron. 458 00:45:04,666 --> 00:45:08,406 Mintieron sobre mí, todos. Un montón de idiotas mentirosos. 459 00:45:10,803 --> 00:45:12,661 - ¿Cómo te llamas, hombre? 460 00:45:12,663 --> 00:45:13,513 - Mi nombre es Zack. 461 00:45:15,573 --> 00:45:17,930 - ¿Por qué no apareciste en el expediente? 462 00:45:17,932 --> 00:45:21,889 - Hace mucho que no aparezco en el disco. 463 00:45:24,793 --> 00:45:27,181 - Así que ayúdanos a entender. 464 00:45:27,183 --> 00:45:28,836 Zack, ¿por qué no estuviste hoy? 465 00:45:31,353 --> 00:45:32,406 - No me he levantado. 466 00:45:36,462 --> 00:45:39,730 La cama era cómoda, no podía levantarme. 467 00:45:41,253 --> 00:45:43,116 - Zack, ¿eres un vagabundo? 468 00:45:45,106 --> 00:45:47,189 - Todos ustedes me odian. 469 00:45:48,498 --> 00:45:49,804 Me estás matando. 470 00:45:49,806 --> 00:45:53,161 - Míralo, tiene miedo y no lo sabemos. 471 00:45:53,163 --> 00:45:54,691 podría tener problemas psicológicos. 472 00:45:54,693 --> 00:45:58,591 La verdad es que no ha hecho nada sospechoso. 473 00:45:58,593 --> 00:46:00,448 - Por favor, ese traje no puede ser barato, Monika. 474 00:46:00,450 --> 00:46:02,329 Y mira su cara. 475 00:46:04,593 --> 00:46:06,636 - Seth, eso literalmente no prueba nada. 476 00:46:09,723 --> 00:46:11,016 - ¿Por quién deberíamos votar? 477 00:46:14,102 --> 00:46:15,685 ¿A quién deberíamos matar? 478 00:46:20,520 --> 00:46:24,868 ¿Cómo diablos se supone que vamos a tomar esta decisión? 479 00:46:24,870 --> 00:46:26,953 Michael, responde, ¿Pepper? 480 00:46:30,550 --> 00:46:31,383 - Emite. 481 00:46:33,940 --> 00:46:36,396 Voten por el empate, Emmit y yo, por favor. 482 00:46:43,838 --> 00:46:46,613 - Que empiece la votación. 483 00:46:57,093 --> 00:46:57,926 - Ayúdame. 484 00:47:39,110 --> 00:47:40,607 - ¿Por qué no hubo empate? 485 00:47:40,609 --> 00:47:42,811 ¿Cinco votos para Emmit y cinco para mí? 486 00:47:42,813 --> 00:47:44,916 ¿Qué les pasa a ustedes? 487 00:47:47,403 --> 00:47:49,506 Acaba de morir una persona inocente. 488 00:47:53,493 --> 00:47:54,696 A ninguno de ustedes les importa. 489 00:47:55,773 --> 00:47:57,006 - Tengo a Mónica. 490 00:47:57,963 --> 00:48:00,361 Tony, tómatelo con calma. 491 00:48:00,363 --> 00:48:04,411 Pero basta de moralizar, es tiempo extra para gobernar. 492 00:48:04,413 --> 00:48:06,931 - Dios mío, ¿podrías enviarnos un maldito mensaje de texto, eh? 493 00:48:06,933 --> 00:48:08,716 - No. 494 00:48:08,718 --> 00:48:09,551 - ¡Oh, vamos! 495 00:48:10,889 --> 00:48:13,801 - Ahora, como iba diciendo entre ustedes aldeanos. 496 00:48:13,803 --> 00:48:15,601 Son dos superpotencias. 497 00:48:15,603 --> 00:48:18,276 El primero es el guardaespaldas, 498 00:48:19,143 --> 00:48:21,664 que protege a un aldeano por noche 499 00:48:21,666 --> 00:48:25,831 del feliz ataque del lobo cazador. 500 00:48:25,833 --> 00:48:29,101 El segundo es el oráculo, 501 00:48:29,103 --> 00:48:34,103 que revela un aldeano cada noche. 502 00:48:35,683 --> 00:48:39,600 Y parece que, después de todo, Zack era un aldeano. 503 00:48:43,563 --> 00:48:47,093 ¡Ahora lárgate de aquí! 504 00:49:03,603 --> 00:49:05,431 - Oye, oye, oye. 505 00:49:05,433 --> 00:49:08,131 ¿Adónde vas? - El grupo se está fracturando. 506 00:49:08,133 --> 00:49:10,651 Todo se está desmoronando. - Contrólate, Raymond. 507 00:49:10,653 --> 00:49:11,486 Escúchame. 508 00:49:12,423 --> 00:49:14,654 Tienes razón, esta gente está perdiendo el control. 509 00:49:14,656 --> 00:49:16,356 - Realmente es inútil, ¿no? 510 00:49:17,733 --> 00:49:18,786 - Todavía no, no. 511 00:49:19,983 --> 00:49:22,171 Necesitamos un enfoque, una dirección. 512 00:49:22,173 --> 00:49:24,699 Obstáculo dos. - Obstáculo dos. 513 00:49:27,363 --> 00:49:28,776 Es realmente malo, Matt. 514 00:49:32,279 --> 00:49:34,529 - Eres el único que podría salvarnos, Ray. 515 00:49:35,673 --> 00:49:36,516 Sólo dímelo. 516 00:49:45,709 --> 00:49:46,542 - Bueno. 517 00:49:53,591 --> 00:49:55,381 - Lo siento, chicos. 518 00:49:55,383 --> 00:49:57,846 Estoy tan harto de sentirme aterrorizado, gracias. 519 00:49:59,108 --> 00:50:00,266 - Sí, creo que todos lo somos. 520 00:50:02,883 --> 00:50:05,247 ¿Quieres que te mire la mano? 521 00:50:08,035 --> 00:50:09,661 - Realmente duele. 522 00:50:09,663 --> 00:50:10,580 - Estoy seguro de que. 523 00:50:13,743 --> 00:50:16,101 No creo que haya nada roto. 524 00:50:16,103 --> 00:50:17,471 Estarás bien. 525 00:50:17,473 --> 00:50:18,484 - ¿Seguro? - Sí. 526 00:50:18,486 --> 00:50:20,406 - Está bien, Seth, te acompañaré de regreso. 527 00:50:29,665 --> 00:50:33,498 - Sabes que no soy un oráculo, ni un guardaespaldas, 528 00:50:34,875 --> 00:50:36,176 simplemente se esconden entre nosotros. 529 00:50:38,835 --> 00:50:41,418 Tenemos que descubrir quiénes son. 530 00:50:43,441 --> 00:50:46,139 Hay que descubrir quiénes son. 531 00:50:52,173 --> 00:50:54,560 - Ojalá fuera uno de ellos. 532 00:50:54,562 --> 00:50:58,618 Dios, nunca me había sentido tan impotente en toda mi vida. 533 00:51:01,107 --> 00:51:02,971 - Estarás a salvo, Monika, todas las noches. 534 00:51:02,973 --> 00:51:04,026 - ¿Qué quieres decir? 535 00:51:05,643 --> 00:51:06,743 - Hay un guardaespaldas, 536 00:51:09,093 --> 00:51:10,711 Te mantendré a salvo. 537 00:51:10,713 --> 00:51:14,221 - Apenas me conoces, ¿por qué siempre me estás protegiendo? 538 00:51:14,223 --> 00:51:15,056 - ¿Por qué no? 539 00:51:47,703 --> 00:51:49,416 - Un espectáculo de mierda total ahí dentro. 540 00:51:51,063 --> 00:51:51,896 - Sí. 541 00:51:52,773 --> 00:51:56,976 - Sabes, soy dueño de un maldito almacén de madera. 542 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 - ¿En realidad? 543 00:52:03,243 --> 00:52:05,126 - Judge no se molestó en mencionar eso. 544 00:52:08,943 --> 00:52:11,906 - Deberías habérnoslo contado en la reunión. 545 00:52:13,026 --> 00:52:15,901 - Eso me haría increíblemente impresionante. 546 00:52:15,903 --> 00:52:17,616 y levantaría sospechas. 547 00:52:19,743 --> 00:52:21,721 La madera no es una industria tan lucrativa, 548 00:52:21,723 --> 00:52:23,916 Estoy haciendo que los márgenes funcionen. 549 00:52:25,113 --> 00:52:26,613 - Tu secreto está a salvo conmigo. 550 00:52:29,343 --> 00:52:30,721 - Es otra batalla que ganar. 551 00:52:30,723 --> 00:52:35,723 Así que voy a ganar esto para mí y para quienes queden. 552 00:52:35,793 --> 00:52:36,996 Nadie puede tocarme. 553 00:52:38,133 --> 00:52:38,966 - ¿Oh, no? 554 00:52:41,013 --> 00:52:42,116 - A menos que yo quiera. 555 00:52:43,713 --> 00:52:45,376 - ¿Entonces eso es lo que es esto? 556 00:52:46,403 --> 00:52:48,426 - A todos nos vendría bien aliviar el estrés. 557 00:52:49,683 --> 00:52:52,716 Y definitivamente eres un profesional. 558 00:52:56,523 --> 00:52:57,356 - ¿Disculpe? 559 00:52:58,829 --> 00:52:59,662 - ¿Qué? 560 00:53:00,640 --> 00:53:03,991 - Ya sabes, todo lo que necesitabas hacer es decir otra linda línea. 561 00:53:03,993 --> 00:53:06,781 o dos y habría estado encima de ti. 562 00:53:06,783 --> 00:53:08,371 - ¿Qué, qué, entonces cuál es el problema? 563 00:53:08,373 --> 00:53:09,816 - Tu actitud, hombre. 564 00:53:11,103 --> 00:53:13,681 - Sólo estaba tratando de decir que estás 565 00:53:13,683 --> 00:53:16,021 Probablemente sea muy bueno en eso. 566 00:53:16,023 --> 00:53:18,541 - Podría morir esta noche, al diablo. 567 00:53:18,543 --> 00:53:20,251 es lo que pensé antes de que te revelaras 568 00:53:20,253 --> 00:53:22,276 ser un completo idiota. 569 00:53:32,608 --> 00:53:35,691 - Podría haberlo manejado mejor. 570 00:53:56,493 --> 00:53:59,376 ¿Todos ustedes están tristes por Zack ahora? 571 00:54:05,523 --> 00:54:06,356 Mira, 572 00:54:08,403 --> 00:54:10,896 si dejamos que su muerte nos vuelva unos contra otros, 573 00:54:12,003 --> 00:54:13,356 luego murió por nada. 574 00:54:15,873 --> 00:54:17,373 Claramente hay una lección aquí. 575 00:54:18,603 --> 00:54:20,353 La pregunta es, ¿lo aprenderemos? 576 00:54:21,603 --> 00:54:23,256 - Eres tan jodidamente genial. 577 00:54:24,213 --> 00:54:25,681 - A veces. 578 00:54:25,683 --> 00:54:28,132 - Se supone que debo ser un modelo a seguir. 579 00:54:29,913 --> 00:54:30,966 - Mónica tenía razón. 580 00:54:32,728 --> 00:54:34,111 Deberíamos haber confiado en ellos. 581 00:54:34,113 --> 00:54:35,791 - Debería ir a buscarlos. 582 00:54:35,793 --> 00:54:37,193 Quiero aclarar las cosas. 583 00:54:38,073 --> 00:54:41,075 - Creo que les va bien por sí solos. 584 00:54:41,077 --> 00:54:42,494 - ¿Sí? - Oh sí. 585 00:54:43,808 --> 00:54:44,641 - ¡Oh, oh! 586 00:54:47,420 --> 00:54:48,253 Ah, está bien. 587 00:55:40,687 --> 00:55:44,270 - Ah, sí. 588 00:56:00,680 --> 00:56:01,926 Emmit, escucha. 589 00:56:03,903 --> 00:56:05,353 No puedes protegerme esta noche. 590 00:56:07,390 --> 00:56:11,911 Tengo este sentimiento y necesito que te cuides. 591 00:56:11,913 --> 00:56:15,871 - Lo sé pero te veré en la mañana, lo prometo. 592 00:56:15,873 --> 00:56:18,091 - No, te van a matar esta noche. 593 00:56:18,093 --> 00:56:20,183 No puedes permitir que eso suceda, por favor. 594 00:56:20,185 --> 00:56:22,352 - No vale la pena correr el riesgo. 595 00:56:23,450 --> 00:56:25,255 - Piensa por ti mismo por una vez, por favor. 596 00:56:33,795 --> 00:56:34,628 - Soy. 597 00:57:28,220 --> 00:57:30,553 - No tienes que hacer esto. 598 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 No te conviertas en un monstruo para jugar. 599 00:57:44,631 --> 00:57:46,714 Por favor, mantén a Monika a salvo. 600 00:59:14,134 --> 00:59:15,834 - Debería haber hablado antes. 601 00:59:16,954 --> 00:59:18,337 Estaba tratando de resolver esto, 602 00:59:19,504 --> 00:59:22,798 para presentarle un caso de evidencia. 603 00:59:24,514 --> 00:59:25,597 Sospeché de Emmit. 604 00:59:28,954 --> 00:59:32,257 Cualquier cosa que tengas que decir, te escucharemos. 605 00:59:34,834 --> 00:59:35,667 - Con seguridad. 606 00:59:40,534 --> 00:59:41,367 - Díselo, Ray. 607 00:59:42,274 --> 00:59:44,162 - ¿Cuál de ustedes? 608 00:59:44,164 --> 00:59:45,511 ¿Cuál de ustedes? 609 00:59:46,956 --> 00:59:49,933 ¿Quién de ustedes se unirá a mí en un empate esta vez? 610 00:59:53,704 --> 00:59:56,107 En serio, nadie, nadie. 611 00:59:58,384 --> 01:00:00,542 Ya sabes, todos ustedes hablan de querer salir de aquí, 612 01:00:00,544 --> 01:00:02,492 y sin embargo ninguno de ustedes está realmente dispuesto 613 01:00:02,494 --> 01:00:03,694 hacer algo al respecto. 614 01:00:05,194 --> 01:00:06,932 Sólo sois unos cobardes. 615 01:00:06,934 --> 01:00:08,252 Sabes, ¿por qué no me matas la próxima vez? 616 01:00:08,254 --> 01:00:09,602 y terminar con esto, está bien. 617 01:00:09,604 --> 01:00:12,367 - Monika, me uniré a ti, está bien. 618 01:00:13,384 --> 01:00:15,328 Por favor, siéntate. 619 01:00:18,364 --> 01:00:19,477 - Toma un trago, chico. 620 01:00:23,164 --> 01:00:26,312 - ¿Dónde estaban ustedes en todo esto? 621 01:00:26,314 --> 01:00:29,522 - Bueno, toda esta operación. 622 01:00:29,524 --> 01:00:32,462 es un experimento de minería digital. 623 01:00:32,464 --> 01:00:34,532 Wellfin está construyendo un algoritmo 624 01:00:34,534 --> 01:00:37,232 para usar en todas las plataformas digitales 625 01:00:37,234 --> 01:00:38,904 que puedas imaginar. 626 01:00:38,906 --> 01:00:40,095 - ¿Cómo supiste esto? 627 01:00:40,097 --> 01:00:41,792 - Fui parte del equipo de minería de datos 628 01:00:41,794 --> 01:00:44,372 para aplicaciones Wellfin. 629 01:00:44,374 --> 01:00:48,212 Recurrieron a la percepción pública, 630 01:00:48,214 --> 01:00:51,842 experimentación, acoso de pandillas, porno fatal. 631 01:00:51,844 --> 01:00:54,602 - Eso es muy emocionante, especialmente la última parte. 632 01:00:54,604 --> 01:00:56,312 Pero recuérdame, ¿qué tiene esto? 633 01:00:56,314 --> 01:00:57,764 ¿algo que ver con el juego? 634 01:00:59,044 --> 01:01:02,132 - Bueno, en pocas palabras, 635 01:01:02,134 --> 01:01:04,532 Hackeé el correo electrónico de mi superior 636 01:01:04,534 --> 01:01:06,247 y encontré el algoritmo. 637 01:01:07,774 --> 01:01:11,762 Necesitaba más datos, experimentación humana. 638 01:01:11,764 --> 01:01:15,362 Cada aspecto de este lugar es un campo de pruebas cambiante. 639 01:01:15,364 --> 01:01:18,187 estudiar la humanidad en su peor momento. 640 01:01:19,234 --> 01:01:23,582 Este algoritmo es parte de un programa de comportamiento humano. 641 01:01:23,584 --> 01:01:25,442 para controlar las acciones de las personas. 642 01:01:25,444 --> 01:01:26,527 - ¿Control mental? 643 01:01:27,934 --> 01:01:30,842 - Bueno, creo que están usando microchips. 644 01:01:30,844 --> 01:01:33,272 Los guardias, creo que los están usando para controlarlos. 645 01:01:33,274 --> 01:01:35,252 - Ooh, ¿esas cosas podrían estar dentro de nosotros? 646 01:01:35,254 --> 01:01:36,692 - No sé. 647 01:01:36,694 --> 01:01:37,592 - ¿Me estás diciendo que podrían ser? 648 01:01:37,594 --> 01:01:39,632 ¿Controlar remotamente nuestros cerebros? 649 01:01:39,634 --> 01:01:41,642 - Seth, le dijimos que lo escucharíamos. 650 01:01:41,644 --> 01:01:43,832 - Lo estoy escuchando, está bien. 651 01:01:43,834 --> 01:01:45,602 ¿Ustedes creen esto? 652 01:01:45,604 --> 01:01:47,377 - Estamos aquí, ¿no? 653 01:01:48,334 --> 01:01:50,492 - Esto es una locura. - Exacto, chicos. 654 01:01:50,494 --> 01:01:51,877 - Seth, cálmate. 655 01:01:54,214 --> 01:01:58,142 Raymond, esto es mucho para asimilar. 656 01:01:58,144 --> 01:01:58,977 - Lo sé. 657 01:02:00,334 --> 01:02:02,227 - ¿Entonces cómo escapamos? 658 01:02:03,064 --> 01:02:07,412 - Mata a los guardias, toma al juez como rehén. 659 01:02:07,414 --> 01:02:08,414 - Es la única manera. 660 01:02:09,754 --> 01:02:12,500 Pero primero los lobos tienen que mostrarse. 661 01:02:18,034 --> 01:02:19,172 - No sé si se les olvidó, 662 01:02:19,174 --> 01:02:20,882 pero hay alrededor de 12 giga-Chads armados 663 01:02:20,884 --> 01:02:22,682 quien fácilmente eliminó a nuestro mejor luchador. 664 01:02:22,684 --> 01:02:24,062 Lo siento Chris, sin ofender. 665 01:02:24,064 --> 01:02:26,042 Y no sabemos dónde diablos estamos. 666 01:02:26,044 --> 01:02:27,512 Chicos, este es un hombre lobo. 667 01:02:27,514 --> 01:02:29,462 está tratando de destrozar al grupo. 668 01:02:29,464 --> 01:02:31,352 - Creo que ya has dicho suficiente. 669 01:02:31,354 --> 01:02:33,578 - ¿Lo he hecho, Bill, lo he hecho? 670 01:02:33,580 --> 01:02:34,652 Estás tratando de callar a la única persona. 671 01:02:34,654 --> 01:02:36,512 ¿Quién está pensando críticamente por aquí? 672 01:02:36,514 --> 01:02:37,982 ¿De verdad crees que lo dejarían escapar? 673 01:02:37,984 --> 01:02:40,022 - Vi los registros de los ganadores. 674 01:02:40,024 --> 01:02:43,052 - Sí, para ellos, no para ti. 675 01:02:43,054 --> 01:02:44,732 - Relájate, Seth. 676 01:02:44,734 --> 01:02:47,134 - Monika, ¿crees algo de esto? 677 01:02:50,554 --> 01:02:53,582 Este tipo es sospechoso y está jugando con nuestras cabezas. 678 01:02:53,584 --> 01:02:56,162 - Por favor deja de decir sus. 679 01:02:56,164 --> 01:02:58,142 - Entonces ¿cómo crees que nos vamos? 680 01:02:58,144 --> 01:03:00,092 ¿Sin matarnos, Ray? 681 01:03:00,094 --> 01:03:03,097 - Tengo una observación para ti, Seth. 682 01:03:04,204 --> 01:03:07,507 los patrones de comportamiento de los anteriores ganadores de lobos. 683 01:03:09,094 --> 01:03:12,152 Generalmente están tranquilos 684 01:03:12,154 --> 01:03:14,492 y solo tener voz cuando estás en un grupo 685 01:03:14,494 --> 01:03:17,222 o los ruidosos, 686 01:03:17,224 --> 01:03:20,834 los que son hiperreactivos 687 01:03:22,624 --> 01:03:24,967 y saber manipular al grupo. 688 01:03:26,949 --> 01:03:27,998 - ¿Me estás acusando directamente, Ray? 689 01:03:28,000 --> 01:03:28,831 ¿Eso es lo que estás haciendo? 690 01:03:28,833 --> 01:03:30,122 - Siéntate, Seth. 691 01:03:30,124 --> 01:03:31,829 - Gran trabajo para establecer una buena relación con el grupo, Bill. 692 01:03:31,831 --> 01:03:33,392 Tú y Ray tenéis algo genial aquí. 693 01:03:33,394 --> 01:03:34,622 - No lo estoy respaldando. 694 01:03:34,624 --> 01:03:36,692 Sólo estoy organizando la conversación. 695 01:03:36,694 --> 01:03:39,394 - ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? - ¿Estás acusando a Bill? 696 01:03:40,604 --> 01:03:42,302 - No sé si se les olvidó, 697 01:03:42,304 --> 01:03:43,712 pero tenemos una gran elección que hacer 698 01:03:43,714 --> 01:03:46,622 y nadie escucha, - ¡Cállate, Seth! 699 01:03:46,624 --> 01:03:48,637 - Siéntate y escúchame. 700 01:03:50,554 --> 01:03:52,472 Yo soy el oráculo. 701 01:03:52,474 --> 01:03:54,482 Está bien, Bill no es un hombre lobo. 702 01:03:54,484 --> 01:03:56,552 Bill es la única persona que lo ha estado intentando. 703 01:03:56,554 --> 01:03:58,712 para mantenernos juntos 704 01:03:58,714 --> 01:04:01,082 y estoy poniendo mi vida en juego 705 01:04:01,084 --> 01:04:02,677 sólo para que pudieras callarte. 706 01:04:04,714 --> 01:04:07,412 - Bueno. 707 01:04:07,414 --> 01:04:09,727 - Monika, ¿quién era el guardaespaldas? 708 01:04:10,714 --> 01:04:12,942 - Fue Emmit. 709 01:04:12,944 --> 01:04:17,320 Emmit era el guardaespaldas, pero ahora está muerto, así que. 710 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 - Lo siento, Pepper, yo, 711 01:04:28,534 --> 01:04:30,384 - Gracias por tu valentía, Pepper. 712 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 ¿Viste a alguien más? 713 01:04:34,264 --> 01:04:35,097 - Cris. 714 01:04:37,204 --> 01:04:39,392 - Me sorprende que hayas dudado de mí. 715 01:04:39,394 --> 01:04:40,694 - Tómalo como un cumplido. 716 01:04:41,944 --> 01:04:42,777 - Lo haré. 717 01:04:43,864 --> 01:04:44,771 - ¿Y ahora qué? 718 01:04:47,285 --> 01:04:51,084 - Matt, Bill y Chris, ustedes votarán por mí. 719 01:04:51,086 --> 01:04:55,063 Seth, Natalie y Pepper, voten por Ray. 720 01:04:55,065 --> 01:04:56,882 ¿Es eso justo para todos? 721 01:04:56,884 --> 01:04:59,312 - Así es, y después de la votación, 722 01:04:59,314 --> 01:05:01,202 cualquiera que quiera ayudar a Raymond 723 01:05:01,204 --> 01:05:03,697 y yo escapamos, nos encontramos aquí. 724 01:05:04,864 --> 01:05:05,814 Todavía hay esperanza. 725 01:05:08,374 --> 01:05:10,898 - Sí, claro. 726 01:05:13,590 --> 01:05:17,284 - Que empiece la votación. 727 01:05:36,274 --> 01:05:38,192 - Última persona, vota por mí, ahora, 728 01:05:38,194 --> 01:05:39,406 ¿Qué estás esperando? 729 01:05:43,894 --> 01:05:45,217 - ¡Esperar! 730 01:05:54,154 --> 01:05:58,597 Cuando muera, todo este programa estará expuesto en línea. 731 01:05:59,524 --> 01:06:00,687 - Ah, bien. 732 01:06:06,814 --> 01:06:08,527 - Perdió, juez. 733 01:06:12,776 --> 01:06:15,804 Wellfin ha terminado. 734 01:06:20,707 --> 01:06:25,262 - Te das cuenta de que cada documento, cada registro de vídeo 735 01:06:25,264 --> 01:06:30,264 que permitimos tomar fue falsificado 736 01:06:30,304 --> 01:06:35,304 ¿Y relegado a una teoría de la conspiración sin sentido? 737 01:06:38,674 --> 01:06:42,604 - No, no, no, no, reconozco esa voz. 738 01:06:42,606 --> 01:06:45,007 - Qué impresionante. - No es posible que seas tú. 739 01:06:48,057 --> 01:06:48,890 ricardo, 740 01:06:49,916 --> 01:06:52,916 Richard Sackless. - Adiós, Raymond. 741 01:07:02,644 --> 01:07:05,967 - No sé de qué estaba hablando ese tonto. 742 01:07:09,624 --> 01:07:10,457 - Juez, 743 01:07:12,805 --> 01:07:14,472 ¿eso es un lobo? 744 01:07:14,474 --> 01:07:15,512 - De nada. 745 01:07:15,514 --> 01:07:17,462 - ¿Han sido eliminados otros lobos? 746 01:07:17,464 --> 01:07:20,834 - Te informaremos cuando termine el juego. 747 01:07:23,051 --> 01:07:28,051 - Maldita sea, gente, Raymond era nuestra última oportunidad. 748 01:07:33,184 --> 01:07:34,251 Él era mi amigo. 749 01:07:57,454 --> 01:07:58,404 - Lo he solucionado. 750 01:07:59,794 --> 01:08:01,747 Se acabó el reinado del terror de los lobos. 751 01:08:02,854 --> 01:08:04,532 Pido disculpas, sinceramente, debería haberlo visto. 752 01:08:04,534 --> 01:08:05,834 a través de ellos mucho antes. 753 01:08:06,784 --> 01:08:10,532 Sois vosotros, Matt y Monika. 754 01:08:10,534 --> 01:08:13,082 Son ellos, estoy seguro. 755 01:08:13,084 --> 01:08:15,422 - ¿Perdón, Mónica? 756 01:08:15,424 --> 01:08:16,352 - Gracias. 757 01:08:16,354 --> 01:08:17,642 - ¿Qué diablos, amigo? 758 01:08:17,644 --> 01:08:20,001 No hago nada más que intentar sacarnos de aquí. 759 01:08:21,393 --> 01:08:24,932 - La culpa, esa es la clave aquí. 760 01:08:24,934 --> 01:08:26,522 Matt justifica su asesinato intentando 761 01:08:26,524 --> 01:08:27,782 para escapar durante el día. 762 01:08:27,784 --> 01:08:29,882 Dime que eso no tiene sentido. 763 01:08:29,884 --> 01:08:31,862 - Quiero decir, es posible, 764 01:08:31,864 --> 01:08:34,414 pero puedes microanalizar a la gente todo el día así. 765 01:08:35,424 --> 01:08:36,311 - Entonces tal vez deberíamos. 766 01:08:37,671 --> 01:08:40,412 - Bill, ¿estás seguro de todo esto? 767 01:08:40,414 --> 01:08:41,247 - Y Mónica, 768 01:08:42,304 --> 01:08:45,152 todos esos gestos de sacrificio 769 01:08:45,154 --> 01:08:47,797 son un bálsamo para el alma, ¿no? 770 01:08:49,174 --> 01:08:52,352 Quiero decir, sacar la bala del hombro del viejo. 771 01:08:52,354 --> 01:08:53,917 Eso es dulce. 772 01:08:55,234 --> 01:08:59,522 Dime, ¿Matt mató a tu novio por ti? 773 01:08:59,524 --> 01:09:00,824 o lo hiciste tu mismo? 774 01:09:02,074 --> 01:09:03,962 - Tú vas a morir a continuación. 775 01:09:03,964 --> 01:09:05,414 - Bueno, entonces mátame esta noche. 776 01:09:06,678 --> 01:09:08,715 Pero lo resolví. 777 01:09:08,717 --> 01:09:10,017 Yo gané. 778 01:09:29,611 --> 01:09:30,444 - Oh Dios. 779 01:09:56,584 --> 01:09:58,234 - Tenía el presentimiento de que sería yo. 780 01:10:01,714 --> 01:10:03,709 ¿Cazar solo esta noche? 781 01:10:04,954 --> 01:10:07,154 Bueno, quiero contarte lo que pienso. 782 01:10:08,734 --> 01:10:10,477 Ese es un disfraz aterrador. 783 01:10:13,204 --> 01:10:16,037 Déjame ver tu cara, no voy a pelear. 784 01:10:23,119 --> 01:10:24,519 Interesante. 785 01:10:43,684 --> 01:10:45,434 - Pepper, ¿a quién viste anoche? 786 01:10:46,807 --> 01:10:49,424 - Mate. - ¿Lo usaste conmigo? 787 01:10:49,426 --> 01:10:51,484 - Sí. - Gracias, 788 01:10:51,486 --> 01:10:55,682 No lo tomaré como algo personal. - ¿Por qué no lo usaste conmigo? 789 01:10:55,684 --> 01:10:57,484 - Ella no pensó que fuera necesario. 790 01:11:34,775 --> 01:11:35,608 - Mónica. 791 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 Monika, Monika, tienes que escucharme. 792 01:11:40,015 --> 01:11:41,127 Van a intentar matarme. 793 01:11:42,664 --> 01:11:45,152 Por favor, Monika, tengo que explicarte. 794 01:11:45,154 --> 01:11:47,612 - Las cosas se han puesto un poco pesadas por aquí. 795 01:11:47,614 --> 01:11:49,657 bastante monótono en realidad. 796 01:11:51,844 --> 01:11:53,702 ¿Saben qué? Hola niños. 797 01:11:53,704 --> 01:11:55,622 Creo que es otro examen sorpresa. 798 01:11:55,624 --> 01:11:59,402 Voy a señalar a un pequeño amigo, 799 01:11:59,404 --> 01:12:02,939 Quiero que menciones a todos hasta ahora y un dato curioso. 800 01:12:02,941 --> 01:12:05,968 y comenzaremos con Chris. 801 01:12:11,494 --> 01:12:13,574 - Mi nombre es Chris constante 802 01:12:16,834 --> 01:12:18,217 y soy dueño de un almacén de madera. 803 01:12:37,340 --> 01:12:39,227 - Me apuñalaste por la espalda. 804 01:12:41,957 --> 01:12:43,941 Quítate de mí, quítate, ah, 805 01:12:43,943 --> 01:12:45,943 Ah, bájate, bájate de mí. 806 01:12:47,096 --> 01:12:52,096 ¡Apuñalado y todavía me llevé a dos de ustedes, bastardos! 807 01:12:53,280 --> 01:12:57,067 ¡Quítate de mí, quítate de mí ahora! 808 01:13:05,164 --> 01:13:07,382 - Oh, bueno, supongo que eso es todo. 809 01:13:07,384 --> 01:13:09,628 Muy bien, es hora de votar. 810 01:13:11,614 --> 01:13:12,664 - ¿Seguimos votando? 811 01:13:13,654 --> 01:13:15,264 - Sí, por supuesto. 812 01:13:17,434 --> 01:13:18,484 - Bueno, chicos, escuchen. 813 01:13:20,480 --> 01:13:22,807 Esta es la última ronda de votación. 814 01:13:24,754 --> 01:13:27,392 Sólo quedan cuatro aldeanos y dos son hombres lobo. 815 01:13:27,394 --> 01:13:29,162 - No sabemos si quedan uno o dos. 816 01:13:29,164 --> 01:13:30,602 - No importa. 817 01:13:30,604 --> 01:13:32,887 Mi decisión es clara. 818 01:13:33,859 --> 01:13:35,342 - Vaya, vaya, qué bien. 819 01:13:35,344 --> 01:13:36,812 Oye, ¿por qué no te dejas crecer algunas pelotas? 820 01:13:36,814 --> 01:13:38,012 sal y dile a todo el mundo que sólo me quieres muerto, 821 01:13:38,014 --> 01:13:39,542 Eh, dilo. - Está bien, sólo déjame 822 01:13:39,544 --> 01:13:40,412 piensa por un segundo. 823 01:13:40,414 --> 01:13:42,752 Espera un momento, déjame pensar. 824 01:13:42,754 --> 01:13:45,997 Nuestras opciones somos Natalie, tú y yo. 825 01:13:48,836 --> 01:13:50,919 Seth, ¿eres un hombre lobo? 826 01:13:51,814 --> 01:13:53,372 - No, no. 827 01:13:53,374 --> 01:13:55,575 Eso es lo que he estado intentando decirte, Monika. 828 01:13:58,714 --> 01:14:02,402 - Seth ha estado revolviendo la olla desde el principio. 829 01:14:02,404 --> 01:14:04,712 - ¿Cuándo he revuelto la olla alguna vez, eh, Natalie? 830 01:14:04,714 --> 01:14:05,947 - ¡Siempre, Seth! 831 01:14:07,084 --> 01:14:09,067 - Maldita sea. 832 01:14:16,401 --> 01:14:19,051 - Matt, deberías ser tú. - Bueno, no estás ayudando. 833 01:14:20,314 --> 01:14:21,337 - Lo siento, Seth, 834 01:14:22,594 --> 01:14:23,732 No hubiera pensado que eras tú, 835 01:14:23,734 --> 01:14:27,757 pero parece que estás acorralado. 836 01:14:29,713 --> 01:14:31,363 - ¡No, no, no, no, no, no, escucha! 837 01:14:36,684 --> 01:14:40,532 - Resulta que sí, sí, sí, Matt, 838 01:14:40,534 --> 01:14:42,084 Soy un buen juez de carácter. 839 01:14:43,384 --> 01:14:45,244 Eres el lobo y lo sé. 840 01:14:50,314 --> 01:14:52,292 - Es un aldeano, lo vi. 841 01:14:52,294 --> 01:14:55,262 - Monika, escúchame, Natalie, tú también. 842 01:14:55,264 --> 01:14:57,452 No hay absolutamente ninguna razón lógica 843 01:14:57,454 --> 01:14:59,672 Los lobos aún no han matado a Pepper. 844 01:14:59,674 --> 01:15:02,250 - Bastardo enfermo. 845 01:15:02,252 --> 01:15:04,388 ¿Estás acusando al oráculo de mentir? 846 01:15:06,080 --> 01:15:07,803 - Sí, sí lo soy. 847 01:15:07,805 --> 01:15:11,706 - Cállate, asesino psicópata. 848 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 - Escuchen, señoras, escuchen. 849 01:15:14,825 --> 01:15:17,138 No importa de quién sospechaba Bill. 850 01:15:18,185 --> 01:15:21,123 El Oráculo es el que tiene influencia. ¿Bien? 851 01:15:21,125 --> 01:15:23,228 Es el objetivo principal de los lobos, ¿verdad? 852 01:15:24,755 --> 01:15:28,178 Pero el oráculo no eres tú, Pepper. 853 01:15:29,759 --> 01:15:30,592 No, no, 854 01:15:33,065 --> 01:15:34,268 Era Suzie. 855 01:15:35,165 --> 01:15:38,002 El oráculo es Suzie, tú la mataste. 856 01:15:40,143 --> 01:15:42,218 La mataste y tomaste su identidad. 857 01:15:43,955 --> 01:15:45,423 Ella está cubriendo a Matt. 858 01:15:45,425 --> 01:15:46,997 ¡Son los hombres lobo! 859 01:15:46,999 --> 01:15:49,895 - ¡Vete a la mierda, imbécil delirante! 860 01:15:49,897 --> 01:15:52,473 - Oh, vete a la mierda, Matt. 861 01:15:52,475 --> 01:15:55,200 ¡Tu bastardo peludo! 862 01:15:59,269 --> 01:16:00,102 Lindo. 863 01:16:01,505 --> 01:16:03,158 Bien, pero ya no importa. 864 01:16:04,655 --> 01:16:07,787 Oye, ¿qué tal si sigues adelante y votas por mí también, eh? 865 01:16:07,789 --> 01:16:09,783 Adelante, demuestra que eres culpable, adelante, adelante. 866 01:16:09,785 --> 01:16:11,433 - Esto es una locura. 867 01:16:11,435 --> 01:16:15,914 - Escuchen señoras, no soy un hombre lobo. 868 01:16:18,275 --> 01:16:20,191 - Monika, no sé de qué está hablando. 869 01:16:20,193 --> 01:16:25,193 - No soy un hombre lobo. 870 01:16:33,665 --> 01:16:37,683 Natalie, lo siento, soy tan idiota. 871 01:16:37,685 --> 01:16:41,378 pero no soy un mentiroso. 872 01:16:42,215 --> 01:16:44,343 - No dejes que nos engañe. 873 01:16:44,345 --> 01:16:46,475 Matémoslo ahora y ganemos este juego. 874 01:16:54,573 --> 01:16:55,406 - Por favor. 875 01:16:58,233 --> 01:16:59,066 Natalia. 876 01:17:11,869 --> 01:17:13,119 Soy un buen chico. 877 01:17:14,177 --> 01:17:16,844 - Natalie, por favor, hazlo. 878 01:17:18,242 --> 01:17:19,075 Ahora. 879 01:17:27,894 --> 01:17:28,727 ¡Ahora! 880 01:18:12,065 --> 01:18:14,257 - ¿Por qué ninguno de ellos me escucha? 881 01:18:14,259 --> 01:18:16,592 - Porque eres un idiota. 882 01:18:18,110 --> 01:18:22,233 Diabólicamente inteligente, tan lleno de seguridad en sí mismo, 883 01:18:22,235 --> 01:18:26,163 pero totalmente, viendo arder a personas como tú 884 01:18:26,165 --> 01:18:28,832 Es un placer del que nunca me canso. 885 01:18:31,349 --> 01:18:32,568 - Arde en el infierno. 886 01:18:38,461 --> 01:18:39,294 - Adiós. 887 01:18:53,199 --> 01:18:55,106 - ¿Se acabó el juego? 888 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 - Pepper, ¿tú fuiste quien mató a Emmit? 889 01:19:04,078 --> 01:19:06,078 - Monika, no sé qué está pasando. 890 01:19:07,166 --> 01:19:07,999 - Dios mío, 891 01:19:10,385 --> 01:19:14,763 eres tu. - Soy inocente. 892 01:19:14,765 --> 01:19:15,608 - Estás enfermo. 893 01:19:55,116 --> 01:19:56,699 - Emmit, lo siento. 894 01:19:58,925 --> 01:19:59,758 Te fallé y 895 01:20:02,960 --> 01:20:03,960 Todavía no puedo hacerlo. 896 01:20:38,585 --> 01:20:39,418 - Mónica. 897 01:20:40,565 --> 01:20:42,715 Dios mío, ¿qué pasó? 898 01:20:44,306 --> 01:20:46,467 Lo siento mucho, lo arruiné todo. 899 01:20:46,469 --> 01:20:48,336 Dios, lo siento mucho. 900 01:20:48,338 --> 01:20:49,736 ¿Qué pasó? 901 01:20:49,738 --> 01:20:51,741 Todo es culpa mía. - Mate, 902 01:20:51,743 --> 01:20:54,662 Pepper, tengo algo que decirte. 903 01:21:00,605 --> 01:21:01,438 - ¿Qué tan malo es? 904 01:21:05,465 --> 01:21:06,915 - Los matarán a ustedes dos. 905 01:21:10,677 --> 01:21:13,893 - Quiero decir, tal vez los guardias sean los hombres lobo. 906 01:21:13,895 --> 01:21:16,743 - Pepper, déjalo ya, está bien. 907 01:21:16,745 --> 01:21:18,308 Jugaste con nosotros desde el principio. 908 01:21:19,685 --> 01:21:23,613 Tú eras fuerte y yo era patético. 909 01:21:23,615 --> 01:21:24,873 Las probabilidades estaban en tu contra, 910 01:21:24,875 --> 01:21:28,983 Así que felicidades, pero ustedes dos no van a ganar esto. 911 01:21:28,985 --> 01:21:30,513 - Perra sin alma. 912 01:21:30,515 --> 01:21:31,815 - No te atrevas, Natalie. 913 01:21:32,675 --> 01:21:35,403 Confiar en ti habría sido un suicidio. 914 01:21:35,405 --> 01:21:36,978 ¿Verdad, Matt? 915 01:21:36,980 --> 01:21:37,811 ¿Mate? 916 01:22:02,191 --> 01:22:05,524 - Mi hija tiene un partido de fútbol esta noche. 917 01:22:07,415 --> 01:22:09,448 Pensé que llegaría a casa a tiempo para verla. 918 01:22:12,155 --> 01:22:15,608 Usaste el amor de mi esposa y mi hijo en mi contra. 919 01:22:18,665 --> 01:22:21,273 - ¡Ibas a darte la vuelta y vernos morir! 920 01:22:21,275 --> 01:22:23,558 - ¡Me manipulaste, no quiero esto! 921 01:22:24,545 --> 01:22:27,959 - ¡Te estaba protegiendo! - ¡Eres malvado! 922 01:22:31,345 --> 01:22:33,708 - Lo lamento. - ¿Qué somos? 923 01:22:33,710 --> 01:22:35,876 - Déjame ir. - ¿Qué somos, Pepper? 924 01:22:35,878 --> 01:22:37,833 - No sé. 925 01:22:37,835 --> 01:22:40,803 - Lobo, aldeano, ya no importa, está bien. 926 01:22:40,805 --> 01:22:42,843 - Oh, mierda, Monika. 927 01:22:42,845 --> 01:22:45,933 - ¿De dónde saldría todo este dinero de los pagos? 928 01:22:45,935 --> 01:22:48,839 Raymond dijo que estos juegos se han estado ejecutando durante años. 929 01:22:51,305 --> 01:22:53,403 No pueden simplemente liberarnos, ¿verdad? 930 01:22:53,405 --> 01:22:54,663 - ¿Quién es la mentira perfecta? 931 01:22:54,665 --> 01:22:57,693 - No, ella sólo está tratando de molestarte. 932 01:22:57,695 --> 01:22:59,583 Se acabó, ganamos. 933 01:22:59,585 --> 01:23:02,065 Eres increíble, me salvaste la vida. 934 01:23:02,067 --> 01:23:03,093 Podemos irnos a casa ahora. 935 01:23:03,095 --> 01:23:04,323 - ¿De verdad crees? 936 01:23:04,325 --> 01:23:06,933 que estos demonios te darán millones de dólares 937 01:23:06,935 --> 01:23:09,840 ¿Por tu silencio o simplemente matarte? 938 01:23:09,842 --> 01:23:11,913 - No tienes idea. 939 01:23:11,915 --> 01:23:13,700 Ustedes me han estado persiguiendo. 940 01:23:13,702 --> 01:23:15,873 Tengo que sentarme y escuchar tus pequeñas reuniones. 941 01:23:15,875 --> 01:23:17,013 planeando mi muerte. 942 01:23:17,015 --> 01:23:18,453 - Presioné por un empate. 943 01:23:18,455 --> 01:23:21,153 - Estás viviendo una fantasía, Monika. 944 01:23:21,155 --> 01:23:22,503 ¿Realmente pensaste que Matt y yo 945 01:23:22,505 --> 01:23:24,505 ¿Podríamos vivir si no cazáramos? 946 01:23:26,315 --> 01:23:27,633 - No. 947 01:23:29,855 --> 01:23:32,373 - Por último, un poco de honestidad. 948 01:23:32,375 --> 01:23:35,343 Nuestra vida no vale menos que la tuya. 949 01:23:35,345 --> 01:23:37,833 Estábamos tratando de escapar con ustedes durante el día. 950 01:23:37,835 --> 01:23:40,113 y lucha por sobrevivir en la noche. 951 01:23:40,115 --> 01:23:42,810 - Pepper, bueno, Monika dice que sí, 952 01:23:42,812 --> 01:23:44,013 - Oh, cállate Matt. 953 01:23:44,015 --> 01:23:45,933 Sabía que te volverías contra mí. 954 01:23:45,935 --> 01:23:48,633 Sabía que estaba solo desde el principio. 955 01:23:48,635 --> 01:23:50,103 Terminaré este juego esta noche. 956 01:23:50,105 --> 01:23:52,418 No voy a dejar que ustedes, monstruos, me asesinen. 957 01:23:53,495 --> 01:23:55,388 - Pimienta, escucha, 958 01:23:58,349 --> 01:24:00,308 Te culpé todo este tiempo. 959 01:24:01,175 --> 01:24:04,958 Sólo quiero ver a mi esposa y abrazar a mi hijo. 960 01:24:06,455 --> 01:24:09,212 - Sólo estaba tratando de salvarnos, Matt. 961 01:24:10,685 --> 01:24:12,303 No quiero morir. 962 01:24:12,305 --> 01:24:14,408 No es justo, estamos tan cerca. 963 01:24:18,215 --> 01:24:20,015 - No dejaré que te hagan daño. Pimienta. 964 01:24:21,005 --> 01:24:23,078 - Te ganamos, Monika. - Sí, lo hiciste. 965 01:24:24,605 --> 01:24:25,438 Ganaste. 966 01:24:26,596 --> 01:24:29,823 - ¿Qué queréis vosotros dos de mí? 967 01:24:29,825 --> 01:24:31,268 - Quiero matar al juez. 968 01:24:33,573 --> 01:24:36,220 - ¿Cómo puedes decir eso? 969 01:24:36,222 --> 01:24:38,918 - Bueno, supongo que aprendí que me parezco mucho a ti. 970 01:24:38,920 --> 01:24:40,370 Tengo mucha determinación. 971 01:24:47,195 --> 01:24:48,355 ¿Qué dices? 972 01:27:45,174 --> 01:27:46,007 - ¡Mateo! 973 01:27:56,551 --> 01:27:58,134 - Buen tiro, chico. 974 01:27:59,453 --> 01:28:00,540 - Mate. 975 01:28:00,542 --> 01:28:01,742 - Soy un monstruo, Pepper. 976 01:28:02,675 --> 01:28:03,525 - No, no lo eres. 977 01:28:05,379 --> 01:28:06,803 Eres un héroe. 978 01:28:06,805 --> 01:28:09,856 - No se lo digas a mi familia. 979 01:28:09,858 --> 01:28:11,150 - No lo haré. 980 01:28:35,235 --> 01:28:37,484 Matemos a ese bastardo sonriente. 981 01:29:05,225 --> 01:29:06,752 - Raymond tenía razón después de todo. 982 01:29:08,795 --> 01:29:10,395 - No importa, seguimos adelante. 983 01:29:11,297 --> 01:29:12,130 Vamos. 984 01:29:27,245 --> 01:29:31,895 - Felicitaciones, queridos, habéis ganado el juego. 985 01:29:33,872 --> 01:29:36,753 - ¡Hijo de puta, prepárate para morir! 986 01:29:36,755 --> 01:29:39,606 - Natalia, para. - Tengo algo que mostrarte. 987 01:29:39,608 --> 01:29:43,328 Ahora puedes quedarte con tus armas si lo deseas. 988 01:29:44,705 --> 01:29:47,288 No los necesitarás, pero consérvalos. 989 01:29:57,845 --> 01:29:59,673 Antes de continuar, 990 01:30:03,853 --> 01:30:05,103 Debería mostrártelo yo mismo. 991 01:30:11,695 --> 01:30:13,268 Mi nombre es Federico, 992 01:30:17,135 --> 01:30:19,505 Soy el juez designado para el juego del hombre lobo. 993 01:30:21,359 --> 01:30:24,543 Tienes que disculpar la teatralidad. 994 01:30:24,545 --> 01:30:27,188 Los jefes de arriba requieren un poco de espectáculo. 995 01:30:31,309 --> 01:30:33,359 Pero hay que pensar en un juez como si, 996 01:30:34,355 --> 01:30:37,388 como un entrenador de vida, 997 01:30:38,315 --> 01:30:41,883 La gimnasia simplemente te moldea a la perfección. 998 01:30:41,885 --> 01:30:42,908 que eres. 999 01:30:43,745 --> 01:30:46,255 Son como entrenadores de vida, ¿vale? 1000 01:30:46,257 --> 01:30:50,493 Sólo estamos ahí para presionarte un poco. 1001 01:30:50,495 --> 01:30:54,518 Y este juez está extremadamente orgulloso de usted. 1002 01:30:55,775 --> 01:31:00,775 Ustedes tres son los primeros en alcanzar la ascensión. 1003 01:31:01,115 --> 01:31:02,768 por el camino de la rebelión. 1004 01:31:03,695 --> 01:31:08,695 Y estas buenas personas están viviendo sus mejores amigos. 1005 01:31:09,305 --> 01:31:13,278 en diversas islas, pesca, 1006 01:31:13,280 --> 01:31:17,823 caminando sobre el mar, reventando cocos, 1007 01:31:17,825 --> 01:31:20,048 viviendo una vida de lujo. 1008 01:31:21,305 --> 01:31:23,591 - ¿De qué estás hablando? 1009 01:31:23,593 --> 01:31:26,793 - Estaba apoyándolos a ustedes tres. 1010 01:31:26,795 --> 01:31:28,803 - Maldita sea, Mónica, 1011 01:31:28,805 --> 01:31:30,478 ¿De qué diablos está hablando? 1012 01:31:32,305 --> 01:31:33,455 - Bajad las armas. 1013 01:31:35,735 --> 01:31:37,295 Hazlo. 1014 01:31:39,575 --> 01:31:43,144 - Las probabilidades no eran muy buenas para ti. 1015 01:31:43,146 --> 01:31:45,063 En el fondo lo sabías. 1016 01:31:49,626 --> 01:31:53,194 Bueno finis buscando a las mejores personas. 1017 01:31:53,196 --> 01:31:58,196 unirse a nosotros en la cima para guiar a la humanidad. 1018 01:32:01,386 --> 01:32:04,144 Mire, el hombre común odia su vida. 1019 01:32:04,146 --> 01:32:08,674 Se está envenenando con la bebida. 1020 01:32:08,676 --> 01:32:13,594 y la comida y el amor, paralizando su mente 1021 01:32:13,596 --> 01:32:16,564 y su espíritu a una muerte inconsciente. 1022 01:32:16,566 --> 01:32:19,924 Por eso Wellfin vino a buscarte. 1023 01:32:19,926 --> 01:32:20,829 - ¿Para qué? 1024 01:32:21,703 --> 01:32:24,552 - Para guiar a la humanidad. 1025 01:32:26,556 --> 01:32:29,584 Créeme, todavía puedes tener una buena vida, 1026 01:32:29,586 --> 01:32:32,529 solo toma el dinero. 1027 01:32:35,738 --> 01:32:38,784 Bien, todos los guardias de los alrededores 1028 01:32:38,786 --> 01:32:41,019 Está justo afuera de esa puerta. 1029 01:32:46,848 --> 01:32:48,765 Sólo quiero ser libre. 1030 01:32:50,668 --> 01:32:52,501 Todos podríamos ser libres. 1031 01:33:33,876 --> 01:33:35,674 - Se detectó compromiso del juez, 1032 01:33:35,676 --> 01:33:37,234 signos vitales agotados, 1033 01:33:37,236 --> 01:33:39,784 iniciar procedimientos de saneamiento. 1034 01:33:39,786 --> 01:33:43,264 Compromiso del juez detectado, signos vitales agotados, 1035 01:33:43,266 --> 01:33:45,664 iniciar procedimientos de saneamiento, 1036 01:33:45,666 --> 01:33:48,301 personal de contención desplegado. 1037 01:33:58,784 --> 01:34:00,534 - Nuestro carro espera.